Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Portugala - Ã–ffne dich!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Rusa

Pola

Nederlanda

Turka

Portugala

Italia

Ukraina lingvo

Greka

Kategorio Literaturo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ã–ffne dich!
Teksto Submetigx per tysktolk.eu	Font-lingvo: Germana Ã–ffne dich!
Rimarkoj pri la traduko	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Titolo	Abre-te!
Traduko Portugala Tradukita per anethay	Cel-lingvo: Portugala Abre-te!

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 16 Aŭgusto 2009 17:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Aŭgusto 2009 16:12
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	OlÃ¡ Anethay, Como conseguiu fazer esta traduÃ§Ã£o? No seu perfil nÃ£o hÃ¡ indicaÃ§Ã£o que saiba ler AlemÃ£o.
		5 Aŭgusto 2009 22:44
	anethay Nombro da afiŝoj: 1	Eu jÃ¡ li a bÃblia. Vi que no pedido de traduÃ§Ã£o tinha uma nota que falava "Marcos 7.34",achei que sabia do que se tratava mas nÃ£o tinha certeza, entÃ£o pedi para um amigo meu alemÃ£o que me falesse o que dizia a nota... Me desculpe fiz fiz mal...
		5 Aŭgusto 2009 22:57
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Tudo bem entÃ£o. NÃ£o leve a mal ter perguntado, mas Ã© que muitas pessoas fazem traduÃ§Ãµes com ferramentas automÃ¡ticas (o que Ã© proibido no Cucumis) e tinha que ter a certeza que nÃ£o era o caso aqui.