Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português europeu - Ã–ffne dich!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Russo

Polonês

Holandês

Turco

Português europeu

Italiano

Ucraniano

Grego

Categoria Literatura - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ã–ffne dich!
Texto Enviado por tysktolk.eu	Idioma de origem: Alemão Ã–ffne dich!
Notas sobre a tradução	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Título	Abre-te!
Tradução Português europeu Traduzido por anethay	Idioma alvo: Português europeu Abre-te!

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 16 Agosto 2009 17:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Agosto 2009 16:12
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	OlÃ¡ Anethay, Como conseguiu fazer esta traduÃ§Ã£o? No seu perfil nÃ£o hÃ¡ indicaÃ§Ã£o que saiba ler AlemÃ£o.
		5 Agosto 2009 22:44
	anethay Número de Mensagens: 1	Eu jÃ¡ li a bÃblia. Vi que no pedido de traduÃ§Ã£o tinha uma nota que falava "Marcos 7.34",achei que sabia do que se tratava mas nÃ£o tinha certeza, entÃ£o pedi para um amigo meu alemÃ£o que me falesse o que dizia a nota... Me desculpe fiz fiz mal...
		5 Agosto 2009 22:57
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Tudo bem entÃ£o. NÃ£o leve a mal ter perguntado, mas Ã© que muitas pessoas fazem traduÃ§Ãµes com ferramentas automÃ¡ticas (o que Ã© proibido no Cucumis) e tinha que ter a certeza que nÃ£o era o caso aqui.