Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Greka - Pensiero sulla vita

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Greka

Kategorio Pensoj - Taga vivo

Titolo	Pensiero sulla vita
Teksto Submetigx per Mattissimo	Font-lingvo: Italia Vivo di emozioni che la vita mi riserva involontariamente. Vivo di immagini offuscate nel mio cassetto dei ricordi. Vivo di fantasie e paure intrecciate in un petalo di rosa. Ma, soprattutto, vivo per non smetter mai di sognare cosa la vita mi offrirÃ .

Titolo

Î£ÎºÎÏˆÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¶Ï‰Î®

Traduko

Greka

Tradukita per

Î”Î¿Î¼Î½Î±

Cel-lingvo: Greka

Î–Ï‰ Î¼Îµ ÏƒÏ…Î½Î±Î¹ÏƒÎ¸Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î¿Ï… Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Ï†Ï…Î»Î¬ÏƒÏƒÎµÎ¹ Î±Î¸ÎÎ»Î·Ï„Î±. Î–Ï‰ Î¼Îµ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½ÎµÏ‚ ÏƒÎºÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Ï„Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î½Î±Î¼Î½Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï…. Î–Ï‰ Î¼Îµ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï†ÏŒÎ²Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎÏ„Î±Î»Î¿ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î¬Ï†Ï…Î»Î»Î¿Ï…. Î‘Î»Î»Î¬, Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€Î„ ÏŒÎ»Î±, Î¶Ï‰ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹ ÏŒÏƒÎ± Î¸Î± Î¼Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î®.

Laste validigita aŭ redaktita de reggina - 15 Junio 2009 10:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Junio 2009 02:12
	Mattissimo Nombro da afiŝoj: 11	Non Ã¨ che un amministratore potrebbe controllare se questa traduzione Ã¨ stata fatta bene, perchÃ© mi servirebbe da molto tempo ? Non vi voglio dar fretta, in ogni caso .
		15 Junio 2009 09:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi Mattissimo! Only a Greek expert can tell whether this translation is right or not, so I'm going to ask one. Hi reggina, could you have a look to this translation? as requester would like to know whether he can use it. Thanks a lot! CC: reggina
		15 Junio 2009 10:50
	reggina Nombro da afiŝoj: 302	Absolutely! Î¤his is a great translation by Î”ÏŒÎ¼Î½Î±!
		15 Junio 2009 10:54
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks so much for your prompt reply!
		15 Junio 2009 12:04
	Mattissimo Nombro da afiŝoj: 11	Grazie ! Siete stati davvero molto gentili.