Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Angla - mi sled 9 dena

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	mi sled 9 dena
Teksto Submetigx per raaq	Font-lingvo: Bulgara awe neka si govorat ne moje6 da spre6 horata ma kvi sa tia raoti az tva si go znam az za tva ne govora s mnogo hora sega go znae6 ve4e s mnogo hora se skarah 6te6e da mi zvani6 a ti pak nali 6te digne6 ti 4ak sega li go vidia az ne sam gi pitala za tebe sas stoimen sa6to ne govora i taka po4vam na 4isto
Rimarkoj pri la traduko	some sentences are isolated from the letter most of the lines only make sense on their own

Titolo	well, in 9 days
Traduko Angla Tradukita per Grimoire	Cel-lingvo: Angla Well, let them talk you cannot stop people. And what is all this about? I know that already. That is why I don't talk to many people. Now you already know that. I got embroiled with a lot of people. You were going to call me on the phone You are going to pick it up again, right? Have you seen that by now? I have never asked them about you. And I'm not on speaking terms with Stoimen either. So that's the way it is. I'm starting anew.
Rimarkoj pri la traduko	I have never asked them about you - speaker is female.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Decembro 2008 10:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Decembro 2008 10:14
	realnainejna Nombro da afiŝoj: 8	You cannot stop the people ...
		28 Decembro 2008 18:51
	Grimoire Nombro da afiŝoj: 42	literally it is "the people", but since (i think) it means "people as a whole", I wrote it that way.