Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Hesap sorunu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Komerco / Postenoj

Titolo	Hesap sorunu...
Teksto Submetigx per blackmagician	Font-lingvo: Turka AynÄ± sorun bende de var. Benim de hesabÄ±mdaki para sÄ±fÄ±rlanmÄ±ÅŸ.

Titolo	I've got the same problem...
Traduko Angla Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Angla I've got the same problem. Money on my [bank] account has vanished too.
Rimarkoj pri la traduko	sÄ±fÄ±rlanmÄ±ÅŸ(sÄ±fÄ±rlanmak) - disappear, vanish

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Aŭgusto 2008 16:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aŭgusto 2008 10:07
	buketnur Nombro da afiŝoj: 266	It is better so "I have got the same problem"
		22 Aŭgusto 2008 12:50
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Yes, you are right, thanks!
		22 Aŭgusto 2008 14:39
	honey1974 Nombro da afiŝoj: 10	ÐœÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñƒ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚ (Bank Account),Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð².
		22 Aŭgusto 2008 23:12
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	hesabimdaki= my account so 'money on my bankaccount has vanished too'
		23 Aŭgusto 2008 00:19
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	I agree with kfeto
		23 Aŭgusto 2008 08:42
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	me too...
		23 Aŭgusto 2008 09:52
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Thanks to everyone for your correction!
		25 Aŭgusto 2008 17:12
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Perhaps that line would sound better if it is: "Money has vanished from my account, too"
		28 Aŭgusto 2008 03:54
	kamil67 Nombro da afiŝoj: 5	money has vanished...why dont we use passive?can it be 'money has been vanished'?