Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Espagnol

Allemand

Danois

Bulgare

Russe

Hongrois

Ukrainien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...
Texte Proposé par maldonado	Langue de départ: Turc ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle kalmak istiyorum.

Titre	Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 26 Mai 2007 11:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mai 2007 23:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	AÃ¯e! encore des nuances avec l'anglais. Bon ben j'attends... "I am yours and I want to stay so till the end of my life." ; "je suis Ã toi et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie" >>"Moi je suis Ã toi. Et tu es ma vie je veux rester ainsi pour toujours"... >>"ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle"
		26 Mai 2007 00:00
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Au fait, "tu es ma vie", ne figure pas sur la version anglaise, est-ce toi qui l'as rajoutÃ©, ou est-ce la traductrice vers l'anglais qui l'a oubliÃ©?
		26 Mai 2007 00:22
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	une mauvaise lecture du texte d'origine a entrainÃ© une erreur de traduction je modifie. Merci
		26 Mai 2007 00:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Dernier dÃ©tail: le "Moi je", c'est "ben" qui est une forme d'insistance, ou c'est toi qui a rajoutÃ© pour insister?