Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
Texte Proposé par kendin_ol_19	Langue de départ: Turc Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
Commentaires pour la traduction	-Talha- (Orjinal Hali)

Titre	You are smile in my cheeks...
Traduction Anglais Traduit par kendin_ol_19	Langue d'arrivée: Anglais You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
Commentaires pour la traduction	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Septembre 2009 14:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2009 23:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 Septembre 2009 22:04
	Kevser_ Nombre de messages: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..