Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - My Constant.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Grec

Latin

Hébreu

Lituanien

Titre	My Constant.
Texte Proposé par sleepwalker_b4	Langue de départ: Anglais My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Commentaires pour la traduction	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Titre	Mi constans
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

Dernière édition ou validation par chronotribe - 19 Mai 2009 14:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mai 2009 16:26
	chronotribe Nombre de messages: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 Mai 2009 17:31
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.