Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - if you feel like leaving I wont beg ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Turc

Italien

Russe

Néerlandais

Allemand

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	if you feel like leaving I wont beg ...
Texte Proposé par akdenizlife	Langue de départ: Anglais if you feel like leaving I wont beg you to stay
Commentaires pour la traduction	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Titre	Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht...
Traduction Allemand Traduit par Minny	Langue d'arrivée: Allemand Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben.
Commentaires pour la traduction	or: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, halte ich dich nicht auf."

Dernière édition ou validation par italo07 - 1 Février 2009 13:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2009 10:05
	vetati Nombre de messages: 40	Waere es nicht besser wenn dir Ãœbersetzung so aussehe: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben" Aber ansonsten ist der Sinn ja OK.