Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Seeing well...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Suédois

Néerlandais

Finnois

Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne

Titre	Seeing well...
Texte Proposé par kiikari	Langue de départ: Anglais Traduit par Diego_Kovags Seeing well, is only possible through the heart. May God be with you.

Titre	NÃ¤hdÃ¤ hyvin...
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois Vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin. Jumala olkoon kanssasi.

Dernière édition ou validation par Maribel - 29 Septembre 2008 14:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Septembre 2008 14:45
	Maribel Nombre de messages: 871	TÃ¤ssÃ¤ on jo tuo sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤keminen (jota hain)... VielÃ¤ olisin alun kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt eri tavalla, mutta ehkÃ¤ se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤kee hyvin" tai "...voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin/selvÃ¤sti" MitÃ¤s tykkÃ¤Ã¤t? LisÃ¤ksi lopun toivotuksen sanajÃ¤rjestyksen muuttaminen tekisi siitÃ¤ luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestÃ¤ni).