Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Finlandisht - Seeing well...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Suedisht

Gjuha holandeze

Finlandisht

Kategori Shkrim i lirë - Jeta e perditshme

Titull	Seeing well...
Tekst Prezantuar nga kiikari	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Diego_Kovags Seeing well, is only possible through the heart. May God be with you.

Titull	NÃ¤hdÃ¤ hyvin...
Përkthime Finlandisht Perkthyer nga Donna22	Përkthe në: Finlandisht Vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin. Jumala olkoon kanssasi.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Maribel - 29 Shtator 2008 14:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Shtator 2008 14:45
	Maribel Numri i postimeve: 871	TÃ¤ssÃ¤ on jo tuo sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤keminen (jota hain)... VielÃ¤ olisin alun kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt eri tavalla, mutta ehkÃ¤ se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤kee hyvin" tai "...voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin/selvÃ¤sti" MitÃ¤s tykkÃ¤Ã¤t? LisÃ¤ksi lopun toivotuksen sanajÃ¤rjestyksen muuttaminen tekisi siitÃ¤ luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestÃ¤ni).