Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Everything comes to an end ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Bulgare

Néerlandais

Catégorie Lettre / Email

Titre	Everything comes to an end ...
Texte Proposé par most_sweet	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou Everything comes to an end, everyone is forgotten I've forgotten how many times I loved you What a shame - my years spent in vain You too - forget that you loved me for nothing. This is my last word to you, my rose. Farewell.
Commentaires pour la traduction	NOTE: The phrase "haram olsun", which I've translated here as "What a shame", literally means "May it be haram", which means something which is forbidden. Thus another interpretation would be "may you get no benefit from them (the years)".

Titre	Aan alles komt een einde...
Traduction Néerlandais Traduit par Martijn	Langue d'arrivée: Néerlandais Aan alles komt een einde, iedereen wordt vergeten Ik ben vergeten hoe vaak ik van je gehouden heb Wat een schande - mijn jaren zinloos doorgebracht Ook jij - vergeet dat je voor niets van me hield Dit is mijn laatste woord aan jou, mijn roos. Vaarwel.

Dernière édition ou validation par Chantal - 8 Juin 2008 17:47