Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Portuguais brésilien - DU JA!!! Se Ã¥ kom her...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	DU JA!!! Se Ã¥ kom her...
Texte Proposé par Bianca Silva	Langue de départ: Norvégien DU JA!!! Se Ã¥ kom her... SÃ¸ker en sulten dame, sult etter meg, sulten pÃ¥ livet, som inspirerer meg. Da kan alt skje. Dersom hun ikke dukker opp tror jeg at jeg tar meg en runde ut i den store verden pÃ¥ leting etter litt inspi...

Titre	VocÃª sim!!! Veja se vem para cÃ¡...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par hannakarina	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien VocÃª sim!!! Veja se vem para cÃ¡... Procura-se uma mulher faminta, faminta de mim, faminta pela vida, que me inspire. Tudo pode acontecer. JÃ¡ que ela nÃ£o aparece eu acho que vou dar uma volta neste grande mundo Ã procura de um pouco de inspiraÃ§Ã£o.

Dernière édition ou validation par goncin - 12 Mars 2008 10:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2008 06:36
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	No Brasil Ã© usado o "vocÃª" (na maioria das regiÃµes).
		11 Mars 2008 12:36
	joner Nombre de messages: 135	Segundo as seguintes fontes, sÃ¸ker possui o significado empregado na traduÃ§Ã£o inglesa: http://www.freedict.com/onldict/nor.html = finder http://www.tritrans.info/cgi-bin/translate.pl?spraak=Norsk&Fra=s%F8ker&button=Translate%21 = applicant, aspirant, candidate, petitioner, searcher, seeker, viewfinder http://www.infonorway.com/language/dictionaries/english-norwegian/ = search[es] - sÃ¸ke[r]
		11 Mars 2008 12:42
	joner Nombre de messages: 135	Quanto ao tu/vocÃª: tanto o portuguÃªs como outras diversas lÃnguas europÃ©ias possuem a 2Âª e 3Âª pessoas do singular e plural para indicar com quem se fala. DU em diversas lÃnguas nÃ³rdico-germÃ¢nicas Ã© TU; SIE (alemÃ£o) Ã© VOCÃŠ/ELE (ou quase isto...). TU Ã© mais Ãntimo/informal, tanto em portuguÃªs europeu, quanto as lÃnguas jÃ¡ mencionadas.
		11 Mars 2008 21:22
	hannakarina Nombre de messages: 13	Tu Ã© mais utilizado em Portugal e em algumas cidades do Nordeste brasileiro, por isso, caracterizo a traducÃ£o como "tu" como sendo correta. Na verdade a palavra"vocÃª" NUNCA Ã© utilizada no portuguÃªs europeu. Estou de acordo com sÃ¸ker- pode tambÃ©m significar : to searche, no entanto a palavra correta seria: procura-se.
		11 Mars 2008 21:24
	hannakarina Nombre de messages: 13	Suspira estÃ¡ errado o correto seria " procura-se".
		12 Mars 2008 00:18
	goncin Nombre de messages: 3706	EdiÃ§Ã£o feita, enquete reiniciada.
		12 Mars 2008 01:48
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Por se tratar de PortuguÃªs Brasileiro, concordo que "vocÃª" seria o mais adequado. A primeira frase acho que soaria melhor assim: "Sim, vocÃª! Olhe...venha para cÃ¡." NÃ£o se trata de usar um pronome que seja usado em TODOS os paises de lÃngua portuguesa, mas no PortuguÃªs Brasileiro. E se Ã© bem verdade que em alguns estados prefere-se ou costuma-se usar o "tu", de um modo geral Ã© o "vocÃª" que caracteriza o idioma. "...que me inspira." deve ser subjuntivo: que me inspire ou para me inspirar
		12 Mars 2008 06:08
	leonia Nombre de messages: 16	EM VEZ DE "TU SIM!!!" no portuguÃªs do Brasil seria melhor: VocÃª sim, vÃª se vem para cÃ¡!!!