Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Esperanto - isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Esperanto

Grec

Catégorie Expression

Titre	isto tem a importÃ¢ncia que tem....
Texte Proposé par paulojctavares	Langue de départ: Portugais isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Titre	Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...
Traduction Esperanto Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Esperanto Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...

Dernière édition ou validation par goncin - 1 Février 2008 13:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2008 20:38
	stevo Nombre de messages: 78	The Portuguese seems to mean literally "This has the importance that it has ...". The Esperanto translation literally means "This one is important as it is important ...". A literal Esperanto translation of the Portuguese would be "Cxi tio havas la gravecon, kiun gxi havas ...". In any case, what is the meaning of the original? It sounds tautological to me. stevo
		1 Février 2008 10:02
	goncin Nombre de messages: 3706	stevo, Yes, the literal meaning of the original is "This has the importance that is has". When translating into Esperanto, however, I'd preferred to use the verb "gravi", which sounds more "Esperantic" to me, in order to translate "to have importance". The overall meaning isn't damaged at all. What do you think? CC: stevo