Traducerea - Olandeză-Italiană - Ik mis jou nog steeds

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Ik mis jou nog steeds
Text Înscris de Bram	Limba sursă: Olandeză Ik mis jou nog steeds
Observaţii despre traducere	I Still miss you

Titlu	Mi manchi sempre
Traducerea Italiană Tradus de apple	Limba ţintă: Italiană Mi manchi sempre
Observaţii despre traducere	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 28 Martie 2007 19:28