Oversettelse - Nederlansk-Italiensk - Ik mis jou nog steeds

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Ik mis jou nog steeds
Tekst Skrevet av Bram	Kildespråk: Nederlansk Ik mis jou nog steeds
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I Still miss you

Tittel	Mi manchi sempre
Oversettelse Italiensk Oversatt av apple	Språket det skal oversettes til: Italiensk Mi manchi sempre
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

Senest vurdert og redigert av Witchy - 28 Mars 2007 19:28