|
Traducerea - Portugheză braziliană-Finlandeză - merda, loco , menino , menina , mulher, homen,...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| merda, loco , menino , menina , mulher, homen,... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
merda, loco , menino , menina , mulher, homen, buceta, pinto, cu, caralho, filho da puta, cabelo, olho, bunda, ficar, comigo, amor, coraçao, saudade, abraço, feliz, desculpa, foi mal, desculpa, saco, peitos, professor, eu, te, amo, muito, triste,
| Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaFinlandeză
Tradus de  sarava | Limba ţintă: Finlandeză
paska, hullu, poika, tyttö, nainen, mies, emätin, siitin, peräaukko, siitin, paskiainen, hius, silmä, peräaukko, rakastella, minun kanssani, rakkaus, sydän, nostalgia, halata, onnellinen, anteeksi, olen pahoillani, kivespussi, rinta, opettaja, minä, sinua, rakastan, hyvin, surullinen,
| Observaţii despre traducere | eu te amo = minä rakastan sinua (normally not: minä sinua...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 26 Decembrie 2010 14:17
Ultimele mesaje | | | | |
27 Februarie 2007 11:55 | | 
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Muito on kääntämättä ja käännöksen pitäisi olla aseteltu samoin kuin alkuteksti eli pilkuilla erotettuna. Saudaden yleisin käännös on kaiho. | | |
2 Martie 2007 12:58 | | | | | |
2 Martie 2007 12:33 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | Sorry caspertavernello but I did not understand your message. Do you feel that "nostalgia" is better than "kaiho"?
And the last part is not at all acceptable language! | | |
2 Martie 2007 13:07 | | | Sorry!!
This whole translation is not acceptible.So poetical! 
"painu helvettin.Vi ses på fredag" was a personal message for sarava!I should have used his personal inbox!  |
|
| |
Traduceri preferate
