 Traducerea - Portugheză braziliană-Japoneză - Matemática, minha vida!
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Educaţie | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Matemática, minha vida! | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaJaponeză
Tradus de  Cisa | Limba ţintă: Japoneză
æ•°å¦ã€ã‚ãŒäººç”Ÿï¼ | Observaţii despre traducere | <Suugaku, waga jinsei!> means: I dedicate all my life to mathematics.
As an alternative translation: "æ•°å¦ã€ã‚ãŒå‘½ï¼" <Suugaku, waga inochi!> means: Mathematics is all the world to me. |
|
Validat sau editat ultima dată de către cesur_civciv - 22 Aprilie 2008 08:56
Ultimele mesaje | | | | |
2 Martie 2008 11:55 | | 
CisaNumărul mesajelor scrise: 765 | Weird request!   | | |
17 Aprilie 2008 20:34 | | | Hello Cisa, I think it's better "人生(jinsei)" or "ã„ã®ã¡(inochi)" than "生命". These have some differences of nuance.
Using "人生" means "I dedicate my life to..." and "ã„ã®ã¡" "..is all the world to me"
And if you like more literary expression, you can use "我ãŒ/ã‚ãŒ(waga)" instead of "ç§ã®".
|
|
| 
Traduceri preferate