Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - to love and protect my family

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués

Italiano

Francés

Español

Alemán

Árabe

Latín

Categoría Casa / Familia

Título	to love and protect my family
Texto Propuesto por tiftif	Idioma de origen: Inglés to love and protect my family
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Amare e proteggere la mia famiglia.
Traducción Italiano Traducido por tiftif	Idioma de destino: Italiano Amare e proteggere la mia famiglia.
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Última validación o corrección por pias - 9 Diciembre 2010 12:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Mayo 2007 15:11
	apple Cantidad de envíos: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 Mayo 2007 15:42
	apple Cantidad de envíos: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 Mayo 2007 16:00
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 Mayo 2007 15:58
	apple Cantidad de envíos: 972	Me too.