Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - to love and protect my family

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски

Италиански

Френски

Испански

Немски

Арабски

Латински

Категория Дом / Cемейство

Заглавие	to love and protect my family
Текст Предоставено от tiftif	Език, от който се превежда: Английски to love and protect my family
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	Amare e proteggere la mia famiglia.
Превод Италиански Преведено от tiftif	Желан език: Италиански Amare e proteggere la mia famiglia.
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

За последен път се одобри от pias - 9 Декември 2010 12:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Май 2007 15:11
	apple Общо мнения: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 Май 2007 15:42
	apple Общо мнения: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 Май 2007 16:00
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 Май 2007 15:58
	apple Общо мнения: 972	Me too.