Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - NÃ¤r jag blundar

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Italiano

Categoría Canciòn - Casa / Familia

Título	NÃ¤r jag blundar
Texto Propuesto por alexfatt	Idioma de origen: Sueco SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Nota acerca de la traducción	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

Título	when I close my eyes
Traducción Inglés Traducido por Lein	Idioma de destino: Inglés Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
Nota acerca de la traducción	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

Última validación o corrección por Lein - 29 Marzo 2012 16:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Marzo 2012 11:15
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 Marzo 2012 15:45
	pias Cantidad de envíos: 8113	It looks good Lein! Bravo
		29 Marzo 2012 16:43
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thank you!