Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Francés - O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...
Texto Propuesto por Ana LuÃse Souto	Idioma de origen: Portugués brasileño O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor de um pelo outro Ã© maior do que a necessidade que um tem do outro.
Nota acerca de la traducción	FrancÃªs da FranÃ§a

Título	La meilleure relation c'est celle dans laquelle l'amour ...
Traducción Francés Traducido por espana43	Idioma de destino: Francés La meilleure relation, c'est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est supÃ©rieur au besoin de l'autre.

Última validación o corrección por Francky5591

- 28 Febrero 2010 18:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Febrero 2010 15:07
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Bonjour espana43 Un petit dÃ©tail concernant votre traduction : Si vous utilisez "c'est celle" (donc mettez l'accent sur ce qu'est "la meilleure relation" ), il convient que vous utilisiez une virgule aprÃ¨s relation, par contre, si vous dites : "La meilleure relation est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est plus fort que le besoin que l'on a de l'autre", pas besoin de cette virgule. Dites-moi quelle version vous prÃ©fÃ©rez, et j'effectuerai la modification, puis validerai votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		28 Febrero 2010 17:03
	espana43 Cantidad de envíos: 1	Oui, avec une virgule Ã§a serait mieux. Merci de cette prÃ©cision