Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Esperanto - At a funeral, most people would rather be in the...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsXinès simplificatXinèsEsperantoGrec

Categoria Pensaments - Humor

Títol
At a funeral, most people would rather be in the...
Text
Enviat per dukemasuya
Idioma orígen: Anglès

At a funeral, most people would rather be in the casket than giving the eulogy, since public speaking stresses people out more than death.”
Notes sobre la traducció
This is a quote from the American standup comedian - Jerry Seinfeld.

Títol
Dum funebra solenaĵo
Traducció
Esperanto

Traduït per sudastelaro
Idioma destí: Esperanto

Dum funebra solenaĵo, la plej multaj homoj preferus esti en la ĉerko ol publike prilaŭdi la mortinton, ĉar publika parolado streĉigas la homojn multe pli ol la morto.
Darrera validació o edició per zciric - 8 Juny 2009 15:36