Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Col·loquial - Negocis / Treballs

Títol	MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...
Text Enviat per ercan1955	Idioma orígen: Turc MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M ALLAHA ÅžÃœKÃœR.. ÅžÄ°MDÄ° SANA BEN Ä°NGÄ°LÄ°ZCE BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°M Ä°Ã‡Ä°N BAYAN YEÄžENÄ°MÄ° VERÄ°YORUM. BÃœTÃœN AÃ‡IKLAMAK Ä°STEDÄ°KLERÄ°NÄ° YEÄžENÄ°E YAPASIN. SENÄ° SEVÄ°YORUM..BÄ°R TANEM.. YEÄžENÄ°MLE GÃ–RÃœÅžME BÄ°TTÄ°KTEN SONRA GÃ–RÃœÅžÃœRÃœZ CANIM
Notes sobre la traducció	Ä°NGÄ°LÄ°ZCE METÄ°N Ä°STÄ°YORUM

Títol	Communicating with Mirian, through my niece...
Traducció Anglès Traduït per Taino	Idioma destí: Anglès Hello Mirian! How are you? I am also well, thanks to Allah... Now, because I don't know English, I will put my niece on [the phone]. You can make all the clarifications needed to her. I love you... my only One! After the conversation with my niece, we will talk sweetie.
Notes sobre la traducció	This seems to be a one sided phone conversation, where the speaker's niece aids the communication with Mirian by serving as translator between them.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 2 Juliol 2008 16:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Juliol 2008 19:19
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Taino, Allah should be written with double L. Please correct it
		1 Juliol 2008 19:38
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	thanks to Alah --> thank God (but if you think it should be Allah for some reason, it should have two l's) Also, "I will pass my niece to you" sounds strange in English, although it's perfectly understandable because of the context. Maybe it would be better to say, "I will hand this over to my niece."
		1 Juliol 2008 22:22
	Taino Nombre de missatges: 60	Sunnybebek & Kafetzou: Thank you for the corrections and suggestions. I have made changes that might make the translation more understandable. Cheers! Taino