Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hongarès-Anglès - Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hongarès

Anglès

Categoria Explicacions

Títol	Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett...
Text Enviat per arlindo_correia	Idioma orígen: Hongarès Alighanem az Erasmus AdagiÃ¡iban (3702) emlÃtett â€žportugÃ¡l szÃ¡rmazÃ¡sÃº Hermicusâ€, aki ez idÅ‘ tÃ¡jt halt meg RÃ³mÃ¡ban. Erasmus sÃrverse 1511-ben jelent meg.

Títol	Erasmus
Traducció Anglès Traduït per Cisa	Idioma destí: Anglès This is probably the "Hermicus of Portuguese origin" who died in Rome around this time and was mentioned in Erasmus' Adagias (3702). The epitaph of Erasmus was published in 1511.

Darrera validació o edició per kafetzou - 8 Abril 2008 07:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Abril 2008 03:43
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Cisa! "...who died in Rome around this time and was mentioned in ErasmusÂ´ Adagias (3702). "
		4 Abril 2008 13:02
	dramati Nombre de missatges: 972	Lilian is correct. Please make the changes she wants.
		5 Abril 2008 07:11
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Oops - I didn't see that another English expert was already working on this. I changed the punctuation, changed "is Erasmus' Adagias" to "in Erasmus' Adagias", and changed "tomb poem" to "epitaph". Should I put it to a vote now, or does one of you two want to do it? CC: Cisa lilian canale dramati
		5 Abril 2008 07:13
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I've also now made the tense change Lilian mentioned above.
		5 Abril 2008 07:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Go ahead Kafetzou!