Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Italiano - te adoro corazon

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Romeno

Português europeu

Turco

Italiano

Ucraniano

Inglês

Holandês

Sérvio

Hebraico

Português brasileiro

Húngaro

Búlgaro

Alemão

Norueguês

Sueco

Lituano

Irlandês

Categoria Expressões

Título	te adoro corazon
Texto Enviado por drehopa	Idioma de origem: Espanhol te adoro corazon
Notas sobre a tradução	te quiero mucho

Título	Ti adoro cuore mio
Tradução Italiano Traduzido por ydillanah	Idioma alvo: Italiano Ti adoro cuore mio
Notas sobre a tradução	Ti amo tanto

Último validado ou editado por Witchy - 28 Janeiro 2007 16:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Abril 2007 13:40
	nava91 Número de Mensagens: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Abril 2007 14:07
	Xini Número de Mensagens: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Abril 2007 15:06
	tuvdes Número de Mensagens: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Abril 2007 15:55
	nava91 Número de Mensagens: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...