Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Italia - te adoro corazon

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Rumana

Portugala

Turka

Italia

Ukraina lingvo

Angla

Nederlanda

Serba

Hebrea

Brazil-portugala

Hungara

Bulgara

Germana

Norvega

Sveda

Litova

Irlanda

Kategorio Esprimo

Titolo	te adoro corazon
Teksto Submetigx per drehopa	Font-lingvo: Hispana te adoro corazon
Rimarkoj pri la traduko	te quiero mucho

Titolo	Ti adoro cuore mio
Traduko Italia Tradukita per ydillanah	Cel-lingvo: Italia Ti adoro cuore mio
Rimarkoj pri la traduko	Ti amo tanto

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 28 Januaro 2007 16:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Aprilo 2007 13:40
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 Aprilo 2007 14:07
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 Aprilo 2007 15:06
	tuvdes Nombro da afiŝoj: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 Aprilo 2007 15:55
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...