Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito



Tradução - Francês-Japonês - En attendant ton anniversaire...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês
Traduções solicitadas: Japonês

Categoria Carta / Email - Crianças e adolescentes

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
En attendant ton anniversaire...
Tradução
Francês-Japonês
Enviado por phildeparis
Idioma de origem: Francês

En attendant ton anniversaire...
Notas sobre a tradução
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Fevereiro 2018 11:38