Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online



Tłumaczenie - Francuski-Japoński - En attendant ton anniversaire...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Francuski
Prośby o tłumaczenia: Japoński

Kategoria List / Email - Dzieci i nastolatki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
En attendant ton anniversaire...
Tłumaczenie
Francuski-Japoński
Wprowadzone przez phildeparis
Język źródłowy: Francuski

En attendant ton anniversaire...
Uwagi na temat tłumaczenia
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Luty 2018 11:38