Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης



Μετάφραση - Γαλλικά-Ιαπωνέζικα - En attendant ton anniversaire...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Γαλλικά
Ζητούμενες μεταφράσεις: Ιαπωνέζικα

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Παιδιά και έφηβοι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
En attendant ton anniversaire...
Μετάφραση
Γαλλικά-Ιαπωνέζικα
Υποβλήθηκε από phildeparis
Γλώσσα πηγής: Γαλλικά

En attendant ton anniversaire...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Φεβρουάριος 2018 11:38