Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - night

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Francês

Espanhol

Português brasileiro

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	night
Texto Enviado por msolavio	Idioma de origem: Inglês Traduzido por kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Notas sobre a tradução	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Título	La nuit
Tradução Francês Traduzido por hanternoz	Idioma alvo: Francês La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Notas sobre a tradução	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Último validado ou editado por Botica - 30 Agosto 2008 12:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Agosto 2008 12:22
	Botica Número de Mensagens: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Agosto 2008 12:39
	hanternoz Número de Mensagens: 61	Merci.