Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - night

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	night
Tекст Добавлено msolavio	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Комментарии для переводчика	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Статус	La nuit
Перевод Французский Перевод сделан hanternoz	Язык, на который нужно перевести: Французский La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Комментарии для переводчика	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 30 Август 2008 12:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Август 2008 12:22
	Botica Кол-во сообщений: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Август 2008 12:39
	hanternoz Кол-во сообщений: 61	Merci.