Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - night

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	night
Text Înscris de msolavio	Limba sursă: Engleză Tradus de kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Observaţii despre traducere	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titlu	La nuit
Traducerea Franceză Tradus de hanternoz	Limba ţintă: Franceză La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Observaţii despre traducere	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Validat sau editat ultima dată de către Botica - 30 August 2008 12:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 August 2008 12:22
	Botica Numărul mesajelor scrise: 643	TrÃ¨s bien !
		30 August 2008 12:39
	hanternoz Numărul mesajelor scrise: 61	Merci.