Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

60Перевод - Турецкий-Английский - Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doÄŸmadan...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийФранцузскийИспанскийПортугальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...
Tекст
Добавлено msolavio
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

Статус
night
Перевод
Английский

Перевод сделан kfeto
Язык, на который нужно перевести: Английский

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Комментарии для переводчика
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 30 Август 2008 04:09