Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Alemão - de kracht in jezelf

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Sérvio

Sueco

Esperanto

Dinamarquês

Grego

Italiano

Russo

Norueguês

Finlandês

Inglês

Romeno

Alemão

Espanhol

Português europeu

Chinês simplificado

Hebraico

Letônio

Islandês

Klingon

Catalão

Frisão

Latim

Irlandês

Categoria Expressões - Amor / Amizade

Título	de kracht in jezelf
Texto Enviado por Eva Loeckx	Idioma de origem: Holandês de kracht in jezelf
Notas sobre a tradução	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Die Kraft in dir
Tradução Alemão Traduzido por HansHeineken	Idioma alvo: Alemão Die Kraft in dir

Último validado ou editado por Bhatarsaigh - 8 Março 2008 01:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Março 2008 13:28
	trolletje Número de Mensagens: 95	Die Kraft in Dir.
		6 Março 2008 20:23
	Bhatarsaigh Número de Mensagens: 253	StÃ¤rke/Kraft/Macht (in dieser Reihenfolge)
		7 Março 2008 05:39
	luzern63 Número de Mensagens: 17	Die Kraft in dir
		7 Março 2008 07:32
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	in italian it's translated as "forza" => "Kraft". I think it's better to use "Kraft" instead of "Macht".
		7 Março 2008 08:36
	leticiaschlup Número de Mensagens: 22	ich wÃ¼rde sagen: Die Kraft in dir
		7 Março 2008 08:44
	trolletje Número de Mensagens: 95	Wie gesagt Die Kraft oder Die Staerke noch besser wie Bhatarsaigh vogeschtagen hat. Die Macht ist nicht richtig.
		7 Março 2008 12:43
	Lila F. Número de Mensagens: 159	FÃ¼r mich ist es viel besser Kraft als Macht.
		7 Março 2008 20:37
	HansHeineken Número de Mensagens: 63	Jawohl Leute, die Kraft, aber ist es He-Man? "Ich habe die Kraft" ist auch nicht richtig.