Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Tysk - de kracht in jezelf

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Serbisk

Svensk

Esperanto

Dansk

Gresk

Italiensk

Russisk

Norsk

Finsk

Engelsk

Rumensk

Tysk

Spansk

Portugisisk

Kinesisk med forenklet

Hebraisk

Latvisk

Islandsk

Klingonsk

Katalansk

Frisisk

Latin

Irske

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	de kracht in jezelf
Tekst Skrevet av Eva Loeckx	Kildespråk: Nederlansk de kracht in jezelf
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tittel	Die Kraft in dir
Oversettelse Tysk Oversatt av HansHeineken	Språket det skal oversettes til: Tysk Die Kraft in dir

Senest vurdert og redigert av Bhatarsaigh - 8 Mars 2008 01:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Mars 2008 13:28
	trolletje Antall Innlegg: 95	Die Kraft in Dir.
		6 Mars 2008 20:23
	Bhatarsaigh Antall Innlegg: 253	StÃ¤rke/Kraft/Macht (in dieser Reihenfolge)
		7 Mars 2008 05:39
	luzern63 Antall Innlegg: 17	Die Kraft in dir
		7 Mars 2008 07:32
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	in italian it's translated as "forza" => "Kraft". I think it's better to use "Kraft" instead of "Macht".
		7 Mars 2008 08:36
	leticiaschlup Antall Innlegg: 22	ich wÃ¼rde sagen: Die Kraft in dir
		7 Mars 2008 08:44
	trolletje Antall Innlegg: 95	Wie gesagt Die Kraft oder Die Staerke noch besser wie Bhatarsaigh vogeschtagen hat. Die Macht ist nicht richtig.
		7 Mars 2008 12:43
	Lila F. Antall Innlegg: 159	FÃ¼r mich ist es viel besser Kraft als Macht.
		7 Mars 2008 20:37
	HansHeineken Antall Innlegg: 63	Jawohl Leute, die Kraft, aber ist es He-Man? "Ich habe die Kraft" ist auch nicht richtig.