Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Ne me quitte pas

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Português Br

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ne me quitte pas
Texto Enviado por dimitraki79	Língua de origem: Francês Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

Título	Beni terk etme
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Turco Beni terk etme Senin iÃ§in delice kelimeler uyduracaÄŸÄ±m AnlayacaÄŸÄ±n kelimeler YÃ¼reklerinin tutuÅŸtuÄŸunu iki defa gÃ¶ren o aÅŸÄ±klarÄ± anlatacaÄŸÄ±m Sana kavuÅŸamadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã¶len o KralÄ±n hikayesini anlatacaÄŸÄ±m beni terk etme

Última validação ou edição por smy - 3 Dezembro 2007 10:14

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Outubro 2007 01:05
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	to help for valuation Don't leave me I'll invent for you Such nonsense words That you'll understand I'll speak to you Of those lovers there Who have seen two times their hearts all ablaze I will recount for you The story of that king Dead for not having the chance to meet you Don't leave me
		29 Novembro 2007 08:18
	smy Número de mensagens: 2481	Hi turkishmiss, I don't understand the source text, so according to the English bridge you provide, could you please review your translation and make some corrections. Then I'll evaluate it
		30 Novembro 2007 10:05
	smy Número de mensagens: 2481	O.K., that's better , now to the polls