Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Holandês - Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Holandês

Holandês

Hebraico

Título	Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een...
Texto a ser traduzido Enviado por Ger de Mulder	Língua de origem: Holandês Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een mooie dag van.
Notas sobre a tradução	Bridge (by Lein): Congratulations with your birthday! Make it a beautiful day. You = plural (don't know whether male or female). The first sentence is the Dutch way of saying 'Happy birthday', translated literally.

Última edição por Lein - 28 Setembro 2011 13:14

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Setembro 2011 13:15
	Lein Número de mensagens: 3389	Bridge added as I don't think we have people who can do this directly CC: jairhaas milkman