Tłumaczenie - Niemiecki-Turecki - hallo mein Liebster, ich denke jeden Tag und an...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

hallo mein Liebster, ich denke jeden Tag und an...

Tekst
Wprowadzone przez

sweetlady42

Język źródłowy: Niemiecki

hallo mein Liebster, ich denke jeden Tag an dich und kann gar nicht mehr warten dich zu sehen. Am 7. Februar 2010 komme ich nach Adana und bleibe ein paar Tage so lange du mit mir zusammen sein willst. Welches Hotel soll ich fÃ¼r uns beide buchen? Ich freue mich schon so sehr und schaue mir jeden Tag deine Bilder an. Ich liebe dich mehr als ich bis jetzt einen anderen Mann begehrt habe. FÃ¼hle meine KÃ¼sse, die ich dir jeden Abend sende.

Tytuł

Sevdigim merhaba

Tłumaczenie

Turecki

Tłumaczone przez

merdogan

Język docelowy: Turecki

SevdiÄŸim merhaba, her gÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni gÃ¶rmek iÃ§in artÄ±k daha fazla bekleyemem. 7 Åžubat 2010 tarihinde Adanaâ€™ya geliyorum ve birkaÃ§ gÃ¼n, benimle birlikte olmayÄ± istediÄŸin kadar kalacaÄŸÄ±m. Ä°kimiz iÃ§in hangi otelde yer ayÄ±rtabilirim ? Ã‡ok mutluyum ve her gÃ¼n senin resimlerine bakÄ±yorum. Seni ÅŸimdiye kadar baÅŸka bir erkeÄŸi arzuladÄ±ÄŸÄ±mdan daha Ã§ok seviyorum . Sana her gece gÃ¶nderdiÄŸim Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi hisset.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cheesecake - 27 Październik 2009 20:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Październik 2009 20:40
	cheesecake Liczba postów: 980	Merhaba merdogan, "benimle birlikte olmayÄ± istediÄŸin kadar birkaÃ§ gÃ¼n kalacaÄŸÄ±m" kÄ±smÄ±nda biraz anlam bozukluÄŸu var gibi duruyor. Onun yerine "benimle birlikte olmayÄ± istediÄŸin gÃ¼n kadar kalacaÄŸÄ±m." diyebilir miyiz?
		20 Październik 2009 16:53
	merdogan Liczba postów: 3769	Merhaba HaklÄ±sÄ±nÄ±z ama orjinalde "ein paar Tage = bir kaÃ§ gÃ¼n" lafÄ± var. " Bir kaÃ§ gÃ¼n (yani) benimle birlikte olmayÄ± istediÄŸin kadar kalacaÄŸÄ±m." ÅŸekline ne dersiniz?
		24 Październik 2009 00:27
	cheesecake Liczba postów: 980	Ã–yleyse o ÅŸekilde dÃ¼zeneyip oylamaya sunuyorum