Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Metin Öneri sirikit37	Kaynak dil: Türkçe Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Başlık	Oh my darling who smells longing,
Tercüme İngilizce Çeviri peabody	Hedef dil: İngilizce Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2010 20:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Ağustos 2010 20:04
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 Ağustos 2010 17:20
	Chantal Mesaj Sayısı: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 Ağustos 2010 18:50
	Leturk Mesaj Sayısı: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 Ağustos 2010 18:56
	Bloo_Lover Mesaj Sayısı: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.