Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-Fransızca - son of bacchus artık çok mutlu.

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeİngilizceFransızcaİspanyolcaİtalyancaAlmancaRusça

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
son of bacchus artık çok mutlu.
Metin
Öneri sonofbacchus
Kaynak dil: Türkçe

son of bacchus artık çok mutlu.

Başlık
Désormais, Son of Bacchus est très ...
Tercüme
Fransızca

Çeviri 44hazal44
Hedef dil: Fransızca

Désormais, Son of Bacchus est très heureux.
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 13 Nisan 2009 23:09





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

13 Nisan 2009 23:08

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Hazal, tu pouvais laisser "Bacchus" (le dieu des ivrognes), en plus "son of B." pourrait laisser penser autre chose (de pas très poli)

On dirait plutôt un nom de cheval de course...
Je rectifie et je valide!

14 Nisan 2009 16:59

44hazal44
Mesaj Sayısı: 1148
Ah oui! Mince alors! Je n'y avais pas pensé! Je m'excuse. Merci de me l'avoir fait remarquer Francky..