Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Resimde adresimi kapatabilirmisin?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	Resimde adresimi kapatabilirmisin?
Nakala Tafsiri iliombwa na oyleboyle	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Resimde adresimi kapatabilir misin?
Maelezo kwa mfasiri	Ã‡ekilen resimde adresimgorunuyor kapatmasini istiyorum

Kichwa	Can you get my address off the picture?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Mesud2991	Lugha inayolengwa: Kiingereza Can you get my address off the picture?
Maelezo kwa mfasiri	Can you remove my address from the picture?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 5 Februari 2013 11:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Februari 2013 21:30
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Can you get my address off the picture?..> Can you get off (delete) my address in the picture?
		3 Februari 2013 22:30
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	This is a highly controversial issue between us ('get something off', 'get off something' )
		5 Februari 2013 11:17
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	'can you get off my address in the picture' doesn't sound right. Perhaps because it sounds too much like 'can you get off my back' or something like that? In this case, 'get something off' is better when talking about removing something. 'get my address off the picture' / 'remove my address from the picture' / 'delete my address from the picture' are all fine.