Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - si le nom ou l'adresse figurant au recto a changÃ©...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kituruki

Kichwa	si le nom ou l'adresse figurant au recto a changÃ©...
Nakala Tafsiri iliombwa na haziran79	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa si le nom ou l'adresse figurant au recto a changÃ© ou comporte des erreurs,veuillez nous envoyer le prÃ©sent coupon, dÃ»ment completÃ©, Ã american express.

Kichwa	eger meger beyer
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kituruki EÄŸer Ã¶n taraftaki adres deÄŸiÅŸmiÅŸ veya kusurluysa, lÃ¼tfen bu kuponu tamamlanmÄ±ÅŸ ÅŸekilde American Express'e gÃ¶nderin.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 17 Julai 2008 13:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Juni 2008 20:03
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Haziran79, it is you who requested this translation, but it is again you who voted and said that this translation is correct!! Ä±f you know the meaning of the text in Turkish, why did you request it??
		25 Juni 2008 23:25
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Haziran79, according to your profile information, you can speak both French and Turkish. but your translation request is to be made from French to Turkish(!!!!) Ä± really wonder why you made such a request????? and waiting for your answer!
		25 Juni 2008 23:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi handyy, Many users request translations into a languages they understand very well, but are not sure about how to write certain things. They ask a translation they may be not able to do accurately (something important for them, perhaps), so this kind of request is not that unusual. Also, we are allowed to vote on a translation we require, since the pair is in our profile. Don't worry, there is nothing wrong here.
		25 Juni 2008 23:43
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	i hadn't witten the y right, handyy?
		25 Juni 2008 23:46
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	well it is really weird for me, but if it is usual, then no problem! thanks for the reply Lilian..
		25 Juni 2008 23:48
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Kfeto, I do not understand what you have asked
		26 Juni 2008 00:14
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	the y in kusurluysa i had forgotten
		5 Julai 2008 22:18
	bozalis Idadi ya ujumbe: 10	figurant au recto = kuponun Ã¶n yÃ¼zÃ¼ndeki, veya yÃ¼zÃ¼ndeki, veya Ã¶n tarafindaki... yan taraftaki= Ã cÃ´tÃ©. Si l'inscription Ã traduire est au verso, Ã§a devient erronÃ©!!!
		6 Julai 2008 00:30
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	merci