Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Prevod - Kineski-Rumunski - 對不起,請你原諒我

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: KineskiFrancuskiArapskiRumunskiHrvatskiHolandskiJapanskiPortugalski brazilskiSpanskiEngleskiEsperantoItalijanskiRuskiSrpskiPoljskiCeskiMadjarskiBugarskiDanskiKineski pojednostavljeniFinskiNemackiGrckiTurskiKoreanskiLatinskiSvedskiHebrejskiPortugalskiNorveskiAlbanskiBosanskiLitvanskiFarski

Natpis
對不起,請你原諒我
Tekst
Podnet od LCN616
Izvorni jezik: Kineski

對不起,請你原諒我

Natpis
Scuzaţi-mă!
Prevod
Rumunski

Preveo Freya
Željeni jezik: Rumunski

Scuzaţi-mă! Îmi pare rău!
Poslednja provera i obrada od iepurica - 17 Oktobar 2007 13:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

27 Mart 2008 12:43

Oana F.
Broj poruka: 388
對不起 - Scuza-ma!
請你原諒我 - Iarta-ma, te rog!

Traducerea in romana nu este fidela originalului.
Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "對不起" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot