Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kichina cha jadi-Kiromania - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichina cha jadi

Kifaransa

Kiarabu

Kiromania

Kikorasia

Kiholanzi

Kijapani

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiingereza

Kiesperanto

Kiitaliano

Kirusi

Kisabia

Kipolishi

Kicheki

Kihangeri

Kibulgeri

Kideni

Kichina kilichorahisishwa

Kifini

Kijerumani

Kigiriki

Kituruki

Kikorea

Kilatini

Kiswidi

Kiyahudi

Kireno

Kinorwe

Kialbeni

Kibsonia

Kilithuania

Kifaroisi

Kichwa	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Nakala Tafsiri iliombwa na LCN616	Lugha ya kimaumbile: Kichina cha jadi å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Kichwa	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Freya	Lugha inayolengwa: Kiromania ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 17 Oktoba 2007 13:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Mechi 2008 12:43
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot