Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Traditionell kinesiska-Rumänska - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Traditionell kinesiska

Franska

Arabiska

Rumänska

Kroatiska

Nederländska

Japanska

Brasiliansk portugisiska

Spanska

Engelska

Esperanto

Italienska

Ryska

Serbiska

Polska

Tjeckiska

Ungerska

Bulgariska

Danska

Kinesiska (förenklad)

Finska

Tyska

Grekiska

Turkiska

Koreanska

Latin

Svenska

Hebreiska

Portugisiska

Norska

Albanska

Bosniska

Litauiska

Färöiska

Titel	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text Tillagd av LCN616	Källspråk: Traditionell kinesiska å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Titel	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Översättning Rumänska Översatt av Freya	Språket som det ska översättas till: Rumänska ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Senast granskad eller redigerad av iepurica - 17 Oktober 2007 13:28

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		27 Mars 2008 12:43
	Oana F. Antal inlägg: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot