Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Chinesisch-Rumänisch - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Chinesisch

Französisch

Arabisch

Rumänisch

Kroatisch

Niederländisch

Japanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Englisch

Esperanto

Italienisch

Russisch

Serbisch

Polnisch

Tschechisch

Ungarisch

Bulgarisch

Dänisch

Chinesisch vereinfacht

Finnisch

Deutsch

Griechisch

Türkisch

Koreanisch

Latein

Schwedisch

Hebräisch

Portugiesisch

Norwegisch

Albanisch

Bosnisch

Litauisch

Faröisch

Titel	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text Übermittelt von LCN616	Herkunftssprache: Chinesisch å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Titel	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von Freya	Zielsprache: Rumänisch ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iepurica - 17 Oktober 2007 13:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 März 2008 12:43
	Oana F. Anzahl der Beiträge: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot