Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Poljski - hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Poljski

Kategorija Mišljenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu...
Tekst Podnet od quoszek	Izvorni jezik: Latinski hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu tenet illo pugnavit in hoc signo vicit

Natpis	Tu miecz, tam krzyÅ¼ ...
Prevod Poljski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Poljski Tu miecz, tam krzyÅ¼ trzyma tak mocnÄ… jak i poboÅ¼nÄ… dÅ‚oniÄ…, pierwszym walczyÅ‚, w tym znaku zaÅ› zwyciÄ™Å¼yÅ‚.
Napomene o prevodu	1. "Tu miecz, tam krzyÅ¼" lub "z jednej strony miecz, z drugiej krzyÅ¼" 2. "pierwszym walczyÅ‚". DosÅ‚ownie: "owym/tamtym walczyÅ‚". ÅaciÅ„ski zaimek "ille" (tu w narzÄ™dniku: "illo")odnosi siÄ™ do pierwszej rzeczy wymienionej, czyli do miecza. Zaimek "hic" (tu: "hoc") odnosi siÄ™ do drugiej rzeczy wymienionej, czyli "hoc signo" = "w znaku krzyÅ¼a". PrzetÅ‚umaczyÅ‚am "pierwszym walczyÅ‚", Å¼eby byÅ‚o wiadomo, Å¼e chodzi o miecz, poniewaÅ¼ polskie zaimki nie sugerujÄ… tego samego, co Å‚aciÅ„skie. Aneta B.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 16 Decembar 2011 20:02