Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Spanjisht - come faccio per separe che mi piaci tanto

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtSpanjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
come faccio per separe che mi piaci tanto
Tekst
Prezantuar nga piolin871031
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

come faccio per separe che mi piaci tanto

Titull
¿Cómo hago para saber que me gustas tanto?
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga italo07
Përkthe në: Spanjisht

¿Cómo hago para saber que me gustas tanto?
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 2 Mars 2009 22:46





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

2 Mars 2009 15:19

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
¿ Cómo.....?

2 Mars 2009 16:02

italo07
Numri i postimeve: 1474
Sí, lo sé, no puse signos de interrogación porque faltaban también en el original, pero voy a ponerlos ahora.

2 Mars 2009 16:20

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Sí, aunque el original esté mal escrito, la traducción tiene que ser correcta gramaticalmente en el idioma alvo.