Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Spanjisht - jeg gleder meg

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Spanjisht

Kategori Fjali

Titull	jeg gleder meg
Tekst Prezantuar nga pernille91	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht jeg gleder meg til Ã¥ se deg .
Vërejtje rreth përkthimit	til cathrine

Titull	Estoy ansioso por verte.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Estoy ansioso por verte.
Vërejtje rreth përkthimit	bridged by Pia. "I look forward to seeing you"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 1 Korrik 2008 21:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Qershor 2008 14:44
	lenab Numri i postimeve: 1084	Hi Lilian! "glede seg" means more "alegrarse". "Estar ansioso" seems too eager, don't you think?
		1 Korrik 2008 20:47
	guilon Numri i postimeve: 1549	What do you guys think about lenab's remark? Does "glede seg" mean "to be glad" rather than " to be eager"? Thanks for your help. CC: pias Anita_Luciano casper tavernello
		1 Korrik 2008 20:52
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	No, I think the translation is fine the way it is (I would also have translated it to "estou ansioso para te ver" in Portuguese)
		1 Korrik 2008 21:20
	pias Numri i postimeve: 8113	I don't understand Spanish, but in this context I think that "gleder meg" is to looking forward. (but I guess that you are looking forward in a "glad way" )